Gedichte
Hommage an Odysseas Elitis:
Als die Sonne über den Honigberg springt
und ihr gleißendes Licht in die schlafenden Straßen flutet,
erwachen die Ringeltauben in den Pinien von Zografou
und fliegen gurrend in den Morgen
Traumes trunken steigt meine Sehnsucht vom Nachtlager
am Fuße das Lykabettos durch seine weißen Marmorflanken
die duftende Gipfelkapelle umkreisend
mit blumenumkränzter Stirn wandere ich vorbei an
zyklopischen Säulen des heiligen Zeustempels
gen Salamis, Hyperion zu suchen.
Das wasserlose Ilissos Flussbett hinab wandernd,
sehe ich in Turkolimani dem Schaukeln der Boote zu
und schmecke den bitteren Geschmack des Meeres.
Ich blicke hinüber nach Ägina, der Mimoseninsel,
nach Methanas blühenden Nussbäumen unter erloschene Vulkanen
und nach Poros, der Insel des Schlafmohns
Als die Abendsonne hinter weißen Bergdörfern verblutet,
rötet sie das Meer und den Himmel.
Im Angesicht der langsam verblassenden Inseln,
steigt die Wehmut aus der Tiefe, noch zaudernd,
Ob in Schmerz oder Freude mich hüllend
Als die Sonne über den Honigberg springt
und ihr gleißendes Licht in die schlafenden Straßen flutet,
erwachen die Ringeltauben in den Pinien von Zografou
und fliegen gurrend in den Morgen
Traumes trunken steigt meine Sehnsucht vom Nachtlager
am Fuße das Lykabettos durch seine weißen Marmorflanken
die duftende Gipfelkapelle umkreisend
mit blumenumkränzter Stirn wandere ich vorbei an
zyklopischen Säulen des heiligen Zeustempels
gen Salamis, Hyperion zu suchen.
Das wasserlose Ilissos Flussbett hinab wandernd,
sehe ich in Turkolimani dem Schaukeln der Boote zu
und schmecke den bitteren Geschmack des Meeres.
Ich blicke hinüber nach Ägina, der Mimoseninsel,
nach Methanas blühenden Nussbäumen unter erloschene Vulkanen
und nach Poros, der Insel des Schlafmohns
Als die Abendsonne hinter weißen Bergdörfern verblutet,
rötet sie das Meer und den Himmel.
Im Angesicht der langsam verblassenden Inseln,
steigt die Wehmut aus der Tiefe, noch zaudernd,
Ob in Schmerz oder Freude mich hüllend
Φτάνοντας στην Σαμοθρακι
In Samothrake angekommen
Όπως ένας αετός πέταξα από το δάσος της Δαδιάς σε σένα,
Wie ein Adler aus dem Dadia Wald flog ich zu dir,
Εσύ ανέγγιχτη, αγέννητη και αγνά όμορφη
du unberührte, unbeschlafene und keusche Schöne
εύθραυστη μες την καταιγίδα και το κρύο υποδέχεσαι
την αδύνατη λαχτάρα μου, που ποτέ δεν μπορεί να ικανοποιηθεί
meine schmachtende Sehnsucht, die nie erfüllt werden darf
ο θόρυβος του κολπίσκου, το κουδούνισμα των προβάτων, το κάλεσμα της κουκουβάγιας
das Rauschen des Baches, das Läuten der Schafsherden und der Ruf der Käuzchen
μες απ τα αιωνόβια γιγάντια πλατάνια, που στέκονται σαν πόδια ελέφαντα πάνω απ τα δροσερά φαράγγια
von uralten Platanenriesen, die wie Elefantenfüße in den kühlen Schluchten stehen
με καλωσορίζουνε στο ξενοδοχείο Orfeας στο μακάριο νησί των φιλοσόφων
willkommen im Hotel Orpheus auf der Insel der Seligen und der Philosophen
στα Λουτρά, εκεί που ξακινάει το μονοπατι προς την κορυφή του Σάους
απο όπου ο Ποσειδωνας πατακολουθούσε τον πόλεμο της Τροίας
in Loutra am Aufstieg zum Saos Gipfel, von dem aus Poseidon die Schlacht von Troja verfolgte
In Samothrake angekommen
Όπως ένας αετός πέταξα από το δάσος της Δαδιάς σε σένα,
Wie ein Adler aus dem Dadia Wald flog ich zu dir,
Εσύ ανέγγιχτη, αγέννητη και αγνά όμορφη
du unberührte, unbeschlafene und keusche Schöne
εύθραυστη μες την καταιγίδα και το κρύο υποδέχεσαι
την αδύνατη λαχτάρα μου, που ποτέ δεν μπορεί να ικανοποιηθεί
meine schmachtende Sehnsucht, die nie erfüllt werden darf
ο θόρυβος του κολπίσκου, το κουδούνισμα των προβάτων, το κάλεσμα της κουκουβάγιας
das Rauschen des Baches, das Läuten der Schafsherden und der Ruf der Käuzchen
μες απ τα αιωνόβια γιγάντια πλατάνια, που στέκονται σαν πόδια ελέφαντα πάνω απ τα δροσερά φαράγγια
von uralten Platanenriesen, die wie Elefantenfüße in den kühlen Schluchten stehen
με καλωσορίζουνε στο ξενοδοχείο Orfeας στο μακάριο νησί των φιλοσόφων
willkommen im Hotel Orpheus auf der Insel der Seligen und der Philosophen
στα Λουτρά, εκεί που ξακινάει το μονοπατι προς την κορυφή του Σάους
απο όπου ο Ποσειδωνας πατακολουθούσε τον πόλεμο της Τροίας
in Loutra am Aufstieg zum Saos Gipfel, von dem aus Poseidon die Schlacht von Troja verfolgte
πόθος
Der Terek fließt nach Norden, der Aragwi nach Süden
Die Kura fließt nach Osten und der Enguri nach Westen,
aber mein Herz zerfließt in Wehmut nach dir, oTiflis